1
00:00:29,560 --> 00:00:30,360
Siet.

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,360
Siet.

3
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
(Anna?)

4
00:00:40,600 --> 00:00:43,760
[Egy nyugat-ázsiai ország]

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
Ez az Anna

6
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
aki több drogbáróra is rátámadt.

7
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Hallgat!

8
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
Három napod van

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
hogy megszabaduljon attól az Annától.

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,600
2 milliót fizetek annak, aki elviszi hozzám.

11
00:01:31,320 --> 00:01:38,960
[A mesterlövészek királya]

12
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
(Tudod milyen 200 millió dollár)

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
(úgy néz ki?)

14
00:01:46,360 --> 00:01:48,160
(Ezzel a nagy tettemmel megtettem,)

15
00:01:48,200 --> 00:01:50,440
(20 évet tölt rács mögött
jól kell szolgálnom.)

16
00:01:51,840 --> 00:01:52,520
Bűnös.

17
00:01:53,440 --> 00:01:55,920
Bíró úr, Anna egy...

18
00:01:57,240 --> 00:01:57,840
pszichopata.

19
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
[NPM Kórház]
Nem vagyok pszichopata. Börtönbe megyek.

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,880
Doktor úr, nem lehet, hogy beteg vagyok.

21
00:02:06,040 --> 00:02:07,760
beteg vagy.

22
00:02:08,160 --> 00:02:12,160
A kábítószer-kereskedők szétverése a saját pénzükből,

23
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
milyen kreatív az ötlet!

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
Börtönbe kellene mennem,

25
00:02:16,960 --> 00:02:19,080
nem itt. Börtönbe megyek.

26
00:02:19,080 --> 00:02:19,880
Börtön.

27
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
Korai pszichózis,

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,880
bipoláris zavar,

29
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
és

30
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
súlyos paranoid pszichózis.

31
00:02:34,920 --> 00:02:35,880
Finom.

32
00:02:36,880 --> 00:02:39,160
Ez a kis kórház amúgy sem bír el.

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
Ha nincs más,

34
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Megyek.

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Menjünk.

36
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
Igen.

37
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
Ez a hely nem tarthat meg téged,

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
de ide jöhetnek mások is

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,320
meglehetősen könnyen.

40
00:02:55,520 --> 00:02:56,600
Ne mozdulj.

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
Minek kötsz be?

42
00:03:00,960 --> 00:03:01,560
Csendes.

43
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Mondom, ő egy gyilkos.

44
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
(Ő egy gyilkos.)

45
00:03:12,160 --> 00:03:13,840
(Ne becsüld alá az ellenséget.)

46
00:03:14,600 --> 00:03:17,240
(2 milliós jutalmat ér.)

47
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
(Ne tegyél többet, mint kellene.)

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
(Győződjön meg róla, hogy nincs tanú.)

49
00:03:29,760 --> 00:03:30,280
Ne mozdulj.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,640
(Mondtam, hogy nincs tanú.)

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,960
(Nem lesz tanú.)

52
00:04:10,120 --> 00:04:11,080
A fenébe.

53
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
03-as szoba, a második emelet keleti oldala.

54
00:04:14,760 --> 00:04:16,080
Ott van. Megy.

55
00:05:06,120 --> 00:05:07,800
Hé, doki. Add ide a fegyvert.

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,720
Az utca túloldalán van egy mesterlövész.
Add ide, különben mindketten meghalunk.

57
00:05:12,080 --> 00:05:12,960
Jelenleg!

58
00:05:15,440 --> 00:05:19,400
Rendben. Úgy tűnik, valaki élvezi a játékot.

59
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
Játsszunk.

60
00:05:25,360 --> 00:05:26,000
Várjon.

61
00:05:26,160 --> 00:05:27,120
mit keresel itt?

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,000
Menj most.

63
00:05:29,040 --> 00:05:29,560
Fut.

64
00:05:30,760 --> 00:05:31,680
Egy,

65
00:05:32,360 --> 00:05:33,160
kettő,

66
00:05:33,800 --> 00:05:34,440
három.

67
00:05:36,480 --> 00:05:37,280
Stop.

68
00:05:42,000 --> 00:05:44,960
Igen. Tetszik a mozgásod.

69
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Fut.

70
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Fut.

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Megértelek, bébi.

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,040
Egy, kettő, három, állj meg.

73
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Fut.

74
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
Segítsen.

75
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
mit csinálsz?

76
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Szállj le.

77
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
Szerencsés fiú.

78
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
A Hippokratészi eskü, az első cikk azt mondja,

79
00:06:27,040 --> 00:06:30,400
nem számít, hol vagyok vagy kivel találkozom,
egy férfi vagy egy nő, egy jó ember vagy egy rossz ember...

80
00:06:30,400 --> 00:06:31,320
Add ide a fegyvert.

81
00:06:31,320 --> 00:06:33,840
az egyetlen célom az lehet
megmenteni és meggyógyítani a sebesülteket

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,560
hogy az életem és az orvosi tudásom élvezhesse...

83
00:06:36,560 --> 00:06:37,440
Tartsd ezt. Ne mozogjon.

84
00:06:37,440 --> 00:06:38,000
legfőbb dicsőség.

85
00:06:38,960 --> 00:06:40,720
Nem, nem akarok meghalni.

86
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Nem? Akkor most meghalsz.

87
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Amíg ő cseréli a klipet, menj most.

88
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Mi a fene!

89
00:07:23,680 --> 00:07:24,280
Kész.

90
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
Szállj le és készülj fel.

91
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
Nagyon sokan vannak ma itt értem.

92
00:07:30,920 --> 00:07:32,480
Megyek, partner.

93
00:07:36,480 --> 00:07:37,280
mit csinálsz?

94
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
A kórháznak van szabálya

95
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
hogy a betegeket szedálni kell
ha menekülni próbálnak.

96
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
Komolyan?

97
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
Maradj életben.

98
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Luo Jie.

99
00:07:53,840 --> 00:07:57,160
(Anna, aki csatlakozott
a kormányhadsereg 12 évesen)

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,000
(az egyetlen mesterlövész a hadseregben
aki 3000 méterről el tudja találni a célt.)

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
(A csapatát három éve támadták meg.)

102
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
(Utána eltűntél, és gyilkos lettél.)

103
00:08:05,640 --> 00:08:08,840
(Aztán legalább 50 jelentős drogbárót megöltél
bizarr eszközökkel)

104
00:08:09,760 --> 00:08:13,040
(káoszt hozva
az egész földalatti drogpiac.)

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Még mindig itt vagy.

106
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Na Xipan,

107
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
kettős diplomával rendelkező orvos
a farmakológiában és a klinikai tudományban,

108
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
valójában gondozóként dolgozik
pszichiátriai kórházban.

109
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Érdekes.

110
00:08:33,000 --> 00:08:35,640
Ki tudta volna
hogy elárulná a párja?

111
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
Hányszor kell elmondanom
hogy nem vagyok a párja?

112
00:08:39,599 --> 00:08:40,879
Rossz embert találtál.

113
00:08:40,920 --> 00:08:42,560
Ő a társam.

114
00:08:42,760 --> 00:08:44,959
Ezerszer elmagyaráztam, hogy nem.

115
00:08:44,959 --> 00:08:46,680
Rendben, partner, ne próbálj magyarázkodni.

116
00:08:46,680 --> 00:08:47,480
Már ki vagyunk téve.

117
00:08:47,480 --> 00:08:48,400
Nem vagyok a párja.

118
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Most jó. Mindketten itt maradunk.

119
00:08:50,480 --> 00:08:51,520
Mentális betegsége van.

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
befejezted a beszélgetést?

121
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
végeztem. Hajrá srácok.

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
Ha kész, akkor folytassuk.

123
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Várj, várj. mit akarsz?

124
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
alkut akarok kötni veled.

125
00:09:06,320 --> 00:09:07,200
Ölj meg egy embert értem.

126
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
Oké, megteszem.

127
00:09:10,040 --> 00:09:11,520
Engedj el, kérlek.

128
00:09:24,160 --> 00:09:26,480
Mondd el. Kit akarsz, hogy megöljem?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
Mi vagyunk a harmadik osztály
a Libiwala Királyi Hadsereg.

130
00:09:30,560 --> 00:09:32,200
Közvetlenül a régi főnöktől veszünk fel parancsot.

131
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
És most parancsot kapunk a merényletre
az új főnök, akinek hamarosan sikerül.

132
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
Szóval hatalmi harc?

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Libiwala mindig is az volt
a gyógyszerpiac melegágya.

134
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
(Bár a drogbárók
és a kormány összefonódik)

135
00:09:43,120 --> 00:09:44,800
(A dolgok a régi főnök irányítása alatt állnak.)

136
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
(Ha az öreg főnök meghal,)

137
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
(az új főnök)

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
(aláírja a legalizálási törvényt
kábítószer-termesztés,)

139
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
(ami katasztrófákat hoz
az országnak és az embereknek.)

140
00:09:50,200 --> 00:09:50,720
Megérdemli a halált.

141
00:09:53,480 --> 00:09:54,120
Üzlet.

142
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
mit adtál nekem?

143
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Nanobomba, biztosítás.

144
00:10:36,040 --> 00:10:39,680
Ha megtagadja a munkáját, az felrobban.

145
00:10:39,920 --> 00:10:43,480
Ha megpróbálsz elszökni, felrobban.

146
00:10:44,000 --> 00:10:48,200
Ha nem sikerül a munkája, az felrobban.

147
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
Te ezt üzletnek nevezed?

148
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Miután végzett a munkával,

149
00:11:01,000 --> 00:11:03,880
Új identitást adok neked
és nagy mennyiségű pénzt

150
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
és diplomáciai eszközöket alkalmazzanak
hogy visszavonja a keresett parancsot rád

151
00:11:05,520 --> 00:11:06,800
hogy nyugodtan élhess
életed végéig.

152
00:11:11,080 --> 00:11:12,160
Nemzetközi kábítószer-kereskedő szervezetek

153
00:11:12,160 --> 00:11:13,960
ajánlj fel 2 millió dollár jutalmat az életedért,

154
00:11:14,160 --> 00:11:16,280
és 32 ország tette fel a keresett személyek listájára.

155
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
Már halott vagy.

156
00:11:17,680 --> 00:11:19,240
Lehetőséget adok neked, hogy élj.

157
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
Rendben.

158
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Üzlet.

159
00:11:22,480 --> 00:11:24,600
Viszont van egy kérésem.

160
00:11:25,160 --> 00:11:27,440
Magammal viszem ezt a nem jó orvost, Na Xipant.

161
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
mi van veled?

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
Nem én vagyok ez a Na Xipan.

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Nem, nem, én Na Xipan vagyok.

164
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
De nem vagyok jó orvos.

165
00:11:33,920 --> 00:11:36,800
Segítsen.

166
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
Most Libiwalát polgárháborúja befolyásolja.

167
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
Minden határátjárót lezártak.

168
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
Csak légi úton tudunk belépni.

169
00:11:43,720 --> 00:11:44,400
Tommy

170
00:11:44,400 --> 00:11:46,840
leszállás után tájékoztat minket az akciótervről.

171
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Mint mindenki tudja,

172
00:11:51,040 --> 00:11:53,400
[Libiwala Emirátus, Nyugat-Ázsia]
polgárháború zajlik Libiwalában.

173
00:11:53,640 --> 00:11:57,720
A főnök legidősebb fia, Sulika,
és második fia, Tirchai,

174
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
nagyszabású fegyveres konfliktusokban vesznek részt

175
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
az új főnök pozíciója miatt.

176
00:12:03,600 --> 00:12:07,040
35,1° kelet és 34,6° é,

177
00:12:07,480 --> 00:12:09,840
ez a pontos koordináta
a leszállóhelyedről.

178
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Menj innen. Menj innen.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Pontosan oda kell landolni

180
00:12:15,440 --> 00:12:17,640
hogy megmutassa szakmai minőségét ügynökként,

181
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
beleértve...

182
00:12:19,120 --> 00:12:19,920
Bugger le.

183
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
Ügynökként...

184
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Állj meg.

185
00:12:27,640 --> 00:12:28,440
Állj...

186
00:12:34,960 --> 00:12:37,120
Ez az a biztonságos ház, amelyet elkészítettem neked.

187
00:12:37,280 --> 00:12:39,160
Ez a hely teljesen biztonságos.

188
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Mondom, ez több, mint biztonságos.

189
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
Itt akár bulizni is lehet, és jól van.

190
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Bízhat abban a biztonságos házban, amelyet elkészítettem neked.

191
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Emlékszem, amikor utoljára itt voltam...

192
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
Te

193
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
mozogni. Menj, menj.

194
00:12:52,320 --> 00:12:53,240
Maradj ott.

195
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
Látod, hogy pap vagyok?

196
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
Az oka annak, hogy itt vagyok
hogy megvédje és vigasztalja ezeket a gyerekeket.

197
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Ó, nem. A semleges zóna is lement.

198
00:13:05,280 --> 00:13:07,040
Ez a Tommy tőled...

199
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
Ha meg akar ölni egy törzsfőnököt, megteheti egyedül.

200
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Miért vittél magaddal?

201
00:13:16,480 --> 00:13:17,120
Rendben van. Rendben van.

202
00:13:17,120 --> 00:13:20,040
Nyugodj meg. Ő új ebben. Sajnálom.

203
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
Rendben van.

204
00:13:21,040 --> 00:13:22,640
15 perc múlva ugrunk.

205
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
Háromig számolok, aztán te ugorj.

206
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
Kész.

207
00:13:29,240 --> 00:13:30,040
Három.

208
00:13:33,920 --> 00:13:34,840
mit csinálsz?

209
00:13:34,960 --> 00:13:38,880
Elfelejtette az ejtőernyőjét. majd kiszállítom neki.

210
00:13:42,280 --> 00:13:44,920
Még nem érkeztünk meg a találkozás helyére.
Leszállsz az eredeti helyre.

211
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Készen álljon a B tervre.

212
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
Végre ébren vagy.

213
00:14:12,680 --> 00:14:14,400
Mi történt most?

214
00:14:19,560 --> 00:14:20,640
Mondtam, hogy kerülje a háborús övezeteket.

215
00:14:20,640 --> 00:14:22,800
Csak egyben kellett leszállni. mi van veled?

216
00:14:24,400 --> 00:14:28,280
Már megtaláltuk a célunkat. Milyen szép!

217
00:14:28,280 --> 00:14:29,440
Nézze.

218
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Mik ezek a dolgok?

219
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
Marad a fenekén.

220
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Fut.

221
00:15:11,360 --> 00:15:14,360
Kérem, hagyja abba. Stop.

222
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
megadom magam. megadom magam.

223
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Kérem, hagyja abba.

224
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Stop.

225
00:15:21,480 --> 00:15:23,880
Stop. megadom magam.

226
00:15:24,640 --> 00:15:26,760
[Libiwala legidősebb fia, Sulika főnöke]

227
00:15:38,680 --> 00:15:39,480
Drága öcsém...

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,120
[Libiwala második fia, Tirchai főnöke]

229
00:15:41,680 --> 00:15:42,800
mi ez?

230
00:15:44,560 --> 00:15:46,080
Lefejezési sztrájk?

231
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Csak három ember?

232
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Haha.

233
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
Nincs tiszteleted irántam.

234
00:15:53,240 --> 00:15:54,040
Sulika,

235
00:15:54,760 --> 00:15:56,600
az embereid elrontották.

236
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Nem az enyémek.

237
00:15:58,720 --> 00:16:00,240
Ők sem az enyémek.

238
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Ezt nem tenném.

239
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Nos,

240
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
a törvénynek megfelelően megöljük őket.

241
00:16:19,480 --> 00:16:20,520
Tábornok, nyugodjon meg.

242
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
A mesterlövészünk a célponton van
és bármikor elkészítheti a felvételt.

243
00:16:29,280 --> 00:16:29,840
Tirchai,

244
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
hogy merészeled!

245
00:16:48,720 --> 00:16:49,880
Miért rángatsz?

246
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
[Libiwala drogbárója, Luo Jie]

247
00:16:56,600 --> 00:16:59,160
(Pi Jiana, mondd meg Sompának,)

248
00:16:59,160 --> 00:17:02,920
(a poros vödör meggyújtott.
A két örökös meghal.)

249
00:17:03,040 --> 00:17:04,840
(A koronázási szertartás olvasható.)

250
00:17:05,320 --> 00:17:06,480
(Emellett,)

251
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
(Hívd meg Annát, kérlek.)

252
00:17:30,600 --> 00:17:31,680
Mit tervezel?

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Hideg.

254
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Soha nem fogom a fegyveremet a gyerekek felé irányítani.

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Mindenki biztonságban legyen.

256
00:17:40,160 --> 00:17:42,600
Ez a fickó biztonságos helyre visz téged.

257
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Gyerünk.

258
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
Édesem, miért vagy...

259
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
Fegyverek.

260
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
végeztél?

261
00:18:40,320 --> 00:18:41,640
Vidd el.

262
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
Mozog.

263
00:18:43,760 --> 00:18:45,280
Mi a helyzet az általad említett diplomáciai eszközökkel?

264
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
Ők ketten velem vannak.

265
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Miért csak engem vesznek el?

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
Megkapták Annát. Nem fogod megmenteni?

267
00:18:51,320 --> 00:18:54,040
A biztonságos házba megyünk
és előbb szerezz be valami felszerelést.

268
00:18:54,480 --> 00:18:55,160
Gyerünk.

269
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
Hol van a biztonságos ház?

270
00:18:58,280 --> 00:18:59,240
Az emeleten van.

271
00:19:11,640 --> 00:19:13,760
Biztos, hogy egy biztonságos ház a háborús övezetben biztonságos?

272
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Tommyban mindig megbízhatsz.

273
00:19:24,760 --> 00:19:25,440
Te...

274
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Szükséged van...

275
00:19:34,640 --> 00:19:35,840
Mit tegyünk most?

276
00:19:35,840 --> 00:19:37,040
Ne aggódj.

277
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
Felhívom Tommyt. Meg fogja találni a módját.

278
00:19:45,040 --> 00:19:48,280
Megtaláltam Tommyt. Tarts ki. kihozlak.

279
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
Tommy......

280
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
Tommy.

281
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
A férfiak, akik elvitték Annát

282
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Sompa hadügyminiszternél dolgozott.

283
00:20:18,280 --> 00:20:18,960
Meg kell mentenünk Annát.

284
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Tommy.

285
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
A te Tommyd.

286
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
(Megbízható információk szerint)

287
00:20:33,880 --> 00:20:36,480
(aki követi Libiwala főnökét)

288
00:20:36,480 --> 00:20:39,320
(aláírja a legalizálási törvényt
drogtermesztés.)

289
00:20:39,520 --> 00:20:41,320
(Akkor a gyógyszeripar
drogbárók monopolizálta)

290
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
(az emberek irányítják majd,)

291
00:20:43,160 --> 00:20:46,280
(és a drogok lesznek
Libiwala adóbevételeinek fő forrása.)

292
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
(Úgy tűnik, ez a törvényjavaslat
előnyös az emberek számára)

293
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
(Az emberek nem fogadják szívesen.)

294
00:20:50,280 --> 00:20:52,720
(Országszerte tömeges tüntetések vannak.)

295
00:20:56,440 --> 00:21:01,560
Menj ki az otthonomból. Menj innen.

296
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Az életed

297
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
2 milliót ér.

298
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
Nem vagy olyan különleges.

299
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
Igen, igen. Igaza van.

300
00:21:43,400 --> 00:21:46,120
Megosztanád velem a pénzt
miután igényelted a jutalmat?

301
00:21:46,160 --> 00:21:48,600
Vehetek egy kis desszertet. nekem tényleg nem volt...

302
00:21:53,320 --> 00:21:55,560
Veszel nekem?

303
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
nagyon éhes vagyok.

304
00:21:58,920 --> 00:22:00,280
Kicsi lány, gyere vissza ide.

305
00:22:00,280 --> 00:22:02,160
Ne légy olyan kicsinyes.

306
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
Most találkozunk először Sompa úrral.

307
00:22:03,920 --> 00:22:05,400
Adja meg a legjobb műsorát.

308
00:22:05,880 --> 00:22:07,480
Még ha jól is van, találnunk kell néhány problémát.

309
00:22:07,480 --> 00:22:08,240
Oké, igen.

310
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Állj meg.

311
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
ki vagy te?

312
00:22:26,680 --> 00:22:29,360
Ti vagytok a magánorvosok
Sompa miniszter kérte.

313
00:22:45,400 --> 00:22:46,160
Orvos,

314
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
milyen az egészségem?

315
00:22:48,360 --> 00:22:50,000
Gyerünk, ne rázza a fejét.

316
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
Nyisd ki a szád.
Meg kell néznem a nyelvbevonatát.

317
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Van zseblámpád?

318
00:22:57,200 --> 00:22:57,760
Itt.

319
00:23:06,520 --> 00:23:08,280
Próbáld meg megtalálni, hol van a börtön.

320
00:23:09,440 --> 00:23:10,520
hogy van?

321
00:23:10,520 --> 00:23:11,840
Nyissa ki. Nyissa ki.

322
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Hol van a börtön?

323
00:23:40,320 --> 00:23:41,120
Hol van a börtön?

324
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
Ah.

325
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
segítségre van szükségem.

326
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
A mellkasom viszket.

327
00:23:53,280 --> 00:23:56,680
Nem kellett volna alsóhuzalos melltartót hordanom.

328
00:23:57,400 --> 00:23:58,680
Srácok,

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,480
esetleg tudsz nekem segíteni?

330
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
Hé, látlak.

331
00:24:27,520 --> 00:24:28,640
Elment.

332
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Mit értesz azon, hogy elment?

333
00:24:33,760 --> 00:24:34,720
Keresd tovább.

334
00:24:38,920 --> 00:24:41,920
Megtaláltam. A padláson van
a legfelső emelet nyugati részén.

335
00:24:57,240 --> 00:24:58,160
mit csinálsz?

336
00:25:03,320 --> 00:25:04,080
Az ablak bezárása.

337
00:25:08,520 --> 00:25:09,560
Megtaláltam.

338
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Szolgálónak van öltözve.

339
00:25:24,520 --> 00:25:26,160
Nincs desszert.

340
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
Ne menj oda. Megint elment.

341
00:25:35,440 --> 00:25:37,040
viccelsz velem?

342
00:25:37,040 --> 00:25:38,560
Nem akarom hallani a hangodat.

343
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
Elmentél ma inni?

344
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Sebaj, megkereslek.

345
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Hámán herceg, kérem, élvezze.

346
00:26:19,840 --> 00:26:20,760
kölyök,

347
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
mit játszol?

348
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Ha a vonatot nem lehet megállítani,

349
00:26:26,400 --> 00:26:27,880
melyik utat kell megtenni?

350
00:26:28,800 --> 00:26:29,880
errefelé?

351
00:26:32,240 --> 00:26:33,800
Vagy esetleg így?

352
00:26:56,640 --> 00:26:58,800
Itt vagy.

353
00:26:58,880 --> 00:27:00,160
Mehet, ahogy akar.

354
00:27:00,400 --> 00:27:01,800
Amúgy semmi bajom.

355
00:27:07,560 --> 00:27:09,080
Hagyj nekem egyet.

356
00:27:09,080 --> 00:27:11,280
Akarod? Gyere, szerezd meg.

357
00:27:13,040 --> 00:27:13,840
Gyere és szerezz engem.

358
00:27:13,840 --> 00:27:14,880
Ments meg egyet.

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,320
Kérlek, hagyj nekem egyet.

360
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
mit keresel itt?

361
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
Siess, segíts a desszert felszolgálásában.

362
00:27:40,040 --> 00:27:40,800
Gyerünk.

363
00:27:40,800 --> 00:27:41,720
tartozom neked eggyel.

364
00:27:59,920 --> 00:28:01,240
Én vagyok az.

365
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Megtaláltad Annát?

366
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Honnan tudhatnám, hol az a pszichopata

367
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
elment?

368
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Legyen csendben.

369
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
Keresd tovább.

370
00:28:33,920 --> 00:28:35,240
Hol van Sompa?

371
00:28:36,400 --> 00:28:38,960
A koronázási szertartás
holnap este kerül sor.

372
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
A mi támogatásunk nélkül,

373
00:28:42,040 --> 00:28:43,760
senki sem lesz a főnök.

374
00:28:43,760 --> 00:28:45,440
Ha engem kérdezel,

375
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
akár támogathatsz is engem.

376
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
Több ezer mu mákföldem van.

377
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
Mindegyikőtök tiszteletre méltó alak.

378
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Azt hiszem, nincs rám szüksége

379
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
hogy megtanítsam az asztali modort.

380
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
Sompa úr étellel kínálta,

381
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
szóval kellene

382
00:29:15,520 --> 00:29:17,320
egyél nyugodtan.

383
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
Azt mondtam, egyél csendben.

384
00:29:30,120 --> 00:29:30,800
éhes vagyok.

385
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
Épp desszertet eszek. Miért vagy ilyen kicsinyes?

386
00:30:58,040 --> 00:30:59,720
Túl rossz a kedved ahhoz, hogy férjhez menj.

387
00:31:01,880 --> 00:31:02,680
Viszlát.

388
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
mit nézel?

389
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
hova mész?

390
00:31:13,960 --> 00:31:15,160
Futnod kellene.

391
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Ez egy zsákutca. Mit tegyünk?

392
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Ez rossz. Itt vagyunk csapdában.

393
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
Máshogyan gondolod

394
00:31:46,880 --> 00:31:49,320
Kinyitottam Manóra páncélszekrényét.

395
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Ez csak egy zár.

396
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
Itt bűzlik.

397
00:32:00,120 --> 00:32:03,200
Soha nem tudtam, hogy Sompa van
otthonában elrejtett drogfeldolgozó gyár.

398
00:32:04,480 --> 00:32:06,680
Miért veszel kábítószert a szádba?

399
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
Ez a cukor. Cukor.

400
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Cukor. Idióta.

401
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Úgy tűnik, kábítószert szállít
a cukor leple alatt.

402
00:32:14,760 --> 00:32:16,120
Miért nem édes a cukor?

403
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
A tied nem.

404
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Mit tegyünk?

405
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Mi mást? Együnk egy jót, mielőtt meghalunk.

406
00:32:39,600 --> 00:32:42,480
Nézd meg a helyzetet. Hagyd abba, hogy hülyéskedj.

407
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Nos, volt megoldásunk. Most már nem.

408
00:32:46,120 --> 00:32:47,800
Soha nem hallottál a cukorbombáról?

409
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
meleg van.

410
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
Mennyire van még szükségünk?

411
00:33:07,400 --> 00:33:08,240
Ez az.

412
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
Keress egy helyet, ahol elbújhatsz.

413
00:33:24,120 --> 00:33:25,880
Mi a fene ez?

414
00:33:28,720 --> 00:33:30,000
Menj vissza.

415
00:34:03,200 --> 00:34:05,280
Azért küldtelek, hogy meghívd Annát.

416
00:34:05,760 --> 00:34:07,520
Használtad a fegyvert meghívóként?

417
00:34:09,960 --> 00:34:11,480
Megvádolsz valamivel?

418
00:34:11,600 --> 00:34:13,080
Egy csapatban vagyunk.

419
00:34:13,080 --> 00:34:15,520
Ne haragudj az ostoba dolgok miatt.

420
00:34:16,760 --> 00:34:19,640
[Libiwala hadügyminisztere, Sompa]
Ha legközelebb arra kéri az embereimet, hogy tegyenek valamit, először tájékoztasson.

421
00:34:21,999 --> 00:34:23,079
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.

422
00:34:23,080 --> 00:34:24,560
Helló Sompa úr.

423
00:34:24,999 --> 00:34:27,279
Pirítós a jövőnkért.

424
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
Tehát van egy másik biztonságos háza.

425
00:34:37,720 --> 00:34:39,040
Ezt elhagyták.

426
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
Ez nem tűnik elhagyatottnak.

427
00:34:40,959 --> 00:34:43,079
Sokkal biztonságosabbnak tűnik, mint az előző.

428
00:35:03,520 --> 00:35:04,760
A célpontunk egy ember, nem egy tank.

429
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
Tarts ki.

430
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
Ennél jobban megsérültem.

431
00:35:21,680 --> 00:35:23,240
Egy kis műtétet túlélek
érzéstelenítő nélkül.

432
00:35:27,560 --> 00:35:28,640
Én... nagyon sajnálom.

433
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
berozsdásodtam. Elvágtam egy eret.

434
00:35:31,480 --> 00:35:33,760
Én... újra megpróbálom.

435
00:35:33,760 --> 00:35:34,560
Rendben van.

436
00:35:35,880 --> 00:35:37,360
Ezt magam is meg tudom csinálni.

437
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
Biztos vagy benne?

438
00:35:40,680 --> 00:35:41,760
biztos vagyok benne.

439
00:35:53,080 --> 00:35:54,040
Mi ez?

440
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
Az érzéstelenítő.

441
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Miért nem mondtad, hogy nálad van?

442
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Azt mondtad, meg lehet élni anélkül.

443
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
Ez a nátrium-tiopentál oldat.
Nem túl erős.

444
00:36:02,040 --> 00:36:04,600
Kipihentnek fogja érezni magát

445
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
és van kedve beszélgetni.

446
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Úgy hangzik, mint a Veritaserum.

447
00:36:09,240 --> 00:36:11,800
Orvosilag szólva,
nincs olyan, hogy Veritaserum.

448
00:38:32,800 --> 00:38:35,080
Adj egyet ezek közül.

449
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
Ez a Veritaserum. Biztos, hogy akarod?

450
00:38:38,280 --> 00:38:40,960
Mondtam, hogy jól képzett katona vagyok
a különleges erőktől.

451
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
Ez a dolog nekem nem fog menni.

452
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Igen, mintha.

453
00:38:52,120 --> 00:38:55,520
Meg kell találnod a Harmadik Herceget

454
00:38:56,320 --> 00:39:01,040
és hagyja, hogy ő legyen a főnök helye.

455
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
Ami még fontosabb,

456
00:39:04,720 --> 00:39:09,800
a gyógyszerszámlát nem lehet kiállítani.

457
00:39:10,280 --> 00:39:13,280
Minden áron,

458
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
még ha fel kell is áldoznia a Harmadik Herceget.

459
00:39:16,680 --> 00:39:18,400
Fő.

460
00:39:19,200 --> 00:39:21,760
A harmadik hadosztály parancsnokaként
a Libiwala Királyi Hadseregből,

461
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
Megfogadom, hogy végrehajtom a főnök rendeletét.

462
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
Felébred. Mindannyian számítunk rád.

463
00:39:37,800 --> 00:39:39,360
Hogy tetszik a Veritaserum?

464
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
(A rendelkezésünkre álló információink szerint...)

465
00:39:41,360 --> 00:39:43,720
A különleges erőknek is vannak rémálmaik.
Ki tudta volna?

466
00:39:43,720 --> 00:39:44,960
(heves fegyveres konfliktus tört ki)

467
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
(a két fél között a tűzszüneti vonal közelében.)

468
00:39:46,640 --> 00:39:49,160
(A főnök legidősebb fia, Sulika,
és a vezér második fia, Tirchai,

469
00:39:49,240 --> 00:39:51,160
(lelőtték őket a konfliktusban.)

470
00:39:51,160 --> 00:39:52,720
(Bővebben a részletes beszámolóban lesz látható.)

471
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
kész.

472
00:39:59,200 --> 00:40:02,040
Mind meghaltak. Gyerünk. Doki, vegye ki a bombát.

473
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
Siet. Ez az orvosi készlet.

474
00:40:04,720 --> 00:40:05,400
Nem.

475
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
(A rendelkezéseknek megfelelően
a Chief Libiwala Inheritation Act,)

476
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
(A harmadik herceg, Hámán,)

477
00:40:09,480 --> 00:40:13,480
(hetedik vezérré koronázzák
Libiwala holnap este 8-kor)

478
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
(mert ő a harmadik személy az utódlási sorrendben.)

479
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
(Kérjük, nyugodjon meg.)

480
00:40:19,360 --> 00:40:22,320
(Az új főnök vezet majd minket)

481
00:40:22,320 --> 00:40:24,160
(egy szebb jövő felé.)

482
00:40:25,320 --> 00:40:26,560
Mondd el.

483
00:40:27,280 --> 00:40:28,760
Van ennek vége?

484
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
Először a legidősebb fiú. Aztán egy második fiú.

485
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Mind halottak. És most van egy harmadik.

486
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
Képesek leszünk mindet megölni?

487
00:40:34,640 --> 00:40:36,840
Ismered Damoklész kardját?

488
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
Megöljük. A többiek kétszer is meggondolják
mielőtt bármit is tennének.

489
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
Még lesz lehetőségünk ezt orvosolni.

490
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Lesz még remény hazánknak.

491
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
Nézzük a tévét.
Előbb mindketten megnyugodhatnak.

492
00:40:46,200 --> 00:40:47,000
Gyerünk.

493
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
Finom. Tartod a detonátort.
Fel kell hívnia.

494
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
Megvan a hatalom. Nálam van a hadsereg.

495
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Te és én együtt.

496
00:41:07,120 --> 00:41:09,560
Segíthetek a trón megszerzésében.

497
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
És a kérésed?

498
00:41:48,440 --> 00:41:51,080
Frey tábornok a második csoport hadseregéből

499
00:41:51,080 --> 00:41:52,480
és az összes katona,

500
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
teljes mértékben támogatják a vezér harmadik fiát, Hámánt

501
00:41:54,640 --> 00:41:56,360
hogy sikerüljön az új főnök

502
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
és esküszöm, hogy örökké hűségesek leszünk hozzá.

503
00:42:06,800 --> 00:42:08,040
A ma este után

504
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
nem leszek többé én

505
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
és többé nem te leszel.

506
00:42:17,400 --> 00:42:19,880
Egy csomó idióta
akik csak az ópiumtermesztésről tudnak

507
00:42:20,520 --> 00:42:21,760
nem éli túl ezt az estét.

508
00:42:23,960 --> 00:42:26,160
(A hetedik főnök megkoronázása
a Libiwala hamarosan kezdődik.)

509
00:42:26,160 --> 00:42:28,040
(A kábítószer-termesztés legalizálási törvényjavaslata
azonnal kiadjuk.)

510
00:42:28,040 --> 00:42:28,800
(Három perce)

511
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
(nagyszámú tüntető
megpróbált betörni a szertartás helyszínére.)

512
00:42:31,680 --> 00:42:33,760
(Hogyan alakul ez a történelmi pillanat?)

513
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
(Továbbra is folyamatosan tájékoztatjuk Önt.)

514
00:42:36,960 --> 00:42:39,040
Miért nem szöktél meg, amíg eszméletlen voltam?

515
00:42:42,200 --> 00:42:45,800
Csak a hozzáfűzéshez maradok
egy másik drogbáró a sikerlistámon.

516
00:42:47,760 --> 00:42:49,080
Mi a fene, haver?

517
00:42:49,080 --> 00:42:50,880
sajnálom. sajnálom.

518
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Mikor intézkedünk?

519
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
Kit ölhetünk meg ilyen messziről?

520
00:43:12,680 --> 00:43:15,160
Az emberek kisebbek, mint a legyek
ha 3 kilométerről nézel.

521
00:43:15,160 --> 00:43:16,320
Gondoltad, hogy átmentem

522
00:43:16,320 --> 00:43:17,880
az a sok fáradság, hogy vegyek neked vacsorát?

523
00:43:18,520 --> 00:43:20,280
Te vagy az egyetlen, aki képes leszerelni.

524
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
A biztonság
a koronázáson rendkívül szoros.

525
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
3 kilométeren belül,
nem lesz megfelelő lőhely.

526
00:43:42,160 --> 00:43:43,600
Távolság, 3002 méter.

527
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
szélsebesség, 1,6. Páratartalom, 61.

528
00:43:48,760 --> 00:43:49,320
Ne feledje,

529
00:43:49,320 --> 00:43:51,760
a tűzijáték három hangot ad ki.
Csak három lövés van.

530
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Egy is elég lesz.

531
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
(Készítse elő a tűzijátékot.)

532
00:43:55,280 --> 00:43:57,160
(Három, kettő, egy.)

533
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
(Tehát ő a Harmadik Herceg.)

534
00:43:58,480 --> 00:43:59,240
(Menj.)

535
00:44:08,000 --> 00:44:08,680
(Menj.)

536
00:44:22,280 --> 00:44:23,200
(Tartozom neked eggyel.)

537
00:44:28,160 --> 00:44:30,960
Ha aláírja a számlát, hamarosan meghalsz.

538
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
(Menj.)

539
00:45:14,840 --> 00:45:15,920
(Vigyázz.)

540
00:45:19,320 --> 00:45:23,400
(Rendkívüli hírek.
Hámán örökösét meggyilkolták a koronázáskor.)

541
00:45:28,240 --> 00:45:29,480
lemaradtam.

542
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
Ez a te választásod?

543
00:45:31,520 --> 00:45:33,360
Nem ölök gyerekeket.

544
00:45:55,080 --> 00:45:56,480
Ekkora fordulat?

545
00:46:09,760 --> 00:46:11,800
Pszichopata.

546
00:46:51,480 --> 00:46:52,880
Ez őrültség. Őrült.

547
00:46:53,520 --> 00:46:54,880
Őrült. Ez őrültség.

548
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Elvesztette.

549
00:47:09,080 --> 00:47:10,280
Én vagyok az.

550
00:47:10,560 --> 00:47:13,880
Elbuktad a feladatodat. Miért lő rám?

551
00:47:14,360 --> 00:47:16,120
Valakinek vállalnia kell a hibát

552
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
a főnök meggyilkolásáért.

553
00:47:18,400 --> 00:47:19,680
Adok egy tippet.

554
00:47:21,320 --> 00:47:22,880
Várjon. Ez nem helyes.

555
00:47:23,080 --> 00:47:25,800
Akkor meg kellene ölnie.
Mi közöm hozzám?

556
00:47:26,560 --> 00:47:28,160
Partnerek vagyunk.

557
00:47:28,760 --> 00:47:30,360
Milyen partnerek?

558
00:48:51,840 --> 00:48:52,840
Ez ki tudja venni a bombát?

559
00:48:52,840 --> 00:48:53,720
Nem lehet.

560
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
Működhet ez?

561
00:48:55,560 --> 00:48:56,760
Nem lehet.

562
00:48:57,200 --> 00:48:58,120
És ez meg tudja csinálni?

563
00:48:58,120 --> 00:48:58,760
Ezerszer elmagyaráztam neked.

564
00:48:58,760 --> 00:49:00,360
Neked adta a nanobombát

565
00:49:00,360 --> 00:49:02,760
ami a véredben átáramlik a testeden.
Nem tudom kivenni.

566
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
Akkor ez működhet?

567
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Nem lehet.

568
00:49:05,240 --> 00:49:07,360
Hányszor mondtam már el? Még ha megölsz is...

569
00:49:11,840 --> 00:49:13,320
Eltörted a bordámat.

570
00:49:17,320 --> 00:49:21,760
A nanobombák nagyon kicsik és finomak.
Fizikai eszközökkel nem szerelhetők le.

571
00:49:21,760 --> 00:49:23,280
Mondtam, hogy nem tudok.

572
00:49:23,280 --> 00:49:24,400
Hacsak nem áll le.

573
00:49:24,400 --> 00:49:26,160
De miért hagyná abba a működését?

574
00:49:28,000 --> 00:49:29,440
Nem lehetetlen.

575
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
Nem lehetetlen.

576
00:49:32,040 --> 00:49:33,440
Ha ki mered próbálni.

577
00:49:34,560 --> 00:49:35,560
Kipróbáljuk.

578
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Ilyen magas feszültség

579
00:49:44,320 --> 00:49:46,880
elméletileg túlterhelheti
minden elektronikus berendezés,

580
00:49:47,240 --> 00:49:49,120
de az emberek sem bírják.

581
00:49:50,240 --> 00:49:53,200
Nem tudom, hogy ez az áramkör működni fog-e.

582
00:49:54,560 --> 00:49:56,400
Szerintem jó orvos vagy.

583
00:49:56,400 --> 00:49:57,320
Nem hagysz meghalni.

584
00:49:57,320 --> 00:49:58,120
Háromig számolok.

585
00:49:58,120 --> 00:49:59,080
Várj, várj. Kapaszkodj.

586
00:49:59,080 --> 00:50:00,520
Kész? Három.

587
00:50:30,800 --> 00:50:31,480
Nem.

588
00:51:26,360 --> 00:51:28,840
A Hippokratészi eskü, az első cikk azt mondja,

589
00:51:29,760 --> 00:51:31,520
nem számít, hol vagyok vagy kivel találkozom,

590
00:51:32,640 --> 00:51:36,760
egy férfi vagy egy nő, egy jó ember vagy egy rossz ember,

591
00:51:36,760 --> 00:51:38,920
az egyetlen célom az lehet

592
00:51:39,280 --> 00:51:40,960
megmenteni és meggyógyítani a sebesülteket

593
00:51:40,960 --> 00:51:45,040
hogy az életemet és az orvosi ismereteimet
a legnagyobb dicsőséget élvezheti.

594
00:52:08,080 --> 00:52:08,880
ki vagy te?

595
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Anna.

596
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
Csak kérdezhettél volna. Miért rúgtál belém?

597
00:52:14,520 --> 00:52:15,760
itt vagy.

598
00:52:16,040 --> 00:52:17,040
én vagyok.

599
00:52:17,640 --> 00:52:19,520
itt vagy. Azt hiszem, elmegyek.

600
00:52:21,240 --> 00:52:22,520
Pszichopaták.

601
00:52:32,920 --> 00:52:34,360
Még mindig te.

602
00:52:38,600 --> 00:52:39,840
Beleértve a ma estét is,

603
00:52:40,440 --> 00:52:41,840
Háromszor mentettelek meg.

604
00:52:42,240 --> 00:52:43,680
Hogyan tervezed megköszönni?

605
00:52:44,520 --> 00:52:46,000
Hogyan köszönjem meg?

606
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
Talán tud adni valamit.

607
00:52:50,640 --> 00:52:52,600
adok egy golyót.

608
00:52:59,120 --> 00:53:01,440
A katonák valóban erősek.

609
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
Miért nem jöttél hozzám, amikor még élsz?

610
00:53:47,640 --> 00:53:49,240
Örülsz, hogy még élek?

611
00:53:55,000 --> 00:53:56,120
Anna,

612
00:53:56,120 --> 00:53:57,080
ezek az évek,

613
00:53:58,280 --> 00:53:59,760
Már hiányoztál.

614
00:54:00,160 --> 00:54:01,520
Ha akarod,

615
00:54:01,920 --> 00:54:03,280
mindent el tudok magyarázni neked.

616
00:55:06,040 --> 00:55:08,720
Azt hittem, meghaltál.

617
00:55:13,000 --> 00:55:14,160
Megölni

618
00:55:14,720 --> 00:55:16,040
nem könnyű dolog.

619
00:55:27,000 --> 00:55:27,840
Anna,

620
00:55:29,600 --> 00:55:30,560
újra együtt vagyunk.

621
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
Ne menj el.

622
00:55:33,360 --> 00:55:35,080
Megvolt az oka annak, hogy nem láttalak.

623
00:55:36,680 --> 00:55:38,560
De a sors visszahozott hozzám.

624
00:55:39,360 --> 00:55:40,880
Ne hízelegj magadnak.

625
00:55:40,880 --> 00:55:42,440
Ez egy extra golyó arra az esetre, ha kifogyna a lőszerem.

626
00:55:56,240 --> 00:55:59,000
Utálom megszakítani a kis találkozásodat.

627
00:55:59,520 --> 00:56:01,480
De jön egy csapat katona.

628
00:56:02,760 --> 00:56:03,960
ki vagy te?

629
00:56:04,440 --> 00:56:06,800
Hadd mutassam be magam. Na Xipan vagyok.

630
00:56:06,960 --> 00:56:07,920
A párom.

631
00:56:20,080 --> 00:56:22,640
Velem vannak. Nem fognak ártani neked.

632
00:56:25,360 --> 00:56:26,480
Azt mondtad?

633
00:56:27,000 --> 00:56:28,360
Sompa.

634
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
Luo Jie, segíts.

635
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
Anna,

636
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
mentsd meg nekem ezt a gyereket.

637
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Ezzel nyomon követheti Hámánt, és kapcsolatba léphet velem.

638
00:56:45,200 --> 00:56:47,520
Elmegy megmenteni a gyereket. mit fogsz csinálni?

639
00:56:49,960 --> 00:56:51,000
Itt tartom őket.

640
00:56:57,920 --> 00:56:58,920
Legyen biztonságban.

641
00:56:59,240 --> 00:57:00,480
Találkozunk a Peak Parkban.

642
00:57:12,480 --> 00:57:15,160
A barátod büdös.

643
00:57:54,840 --> 00:57:56,000
B-csapat, fedezz engem.

644
00:58:04,320 --> 00:58:05,280
Fogod a kormányt.

645
00:58:10,600 --> 00:58:11,920
A sisakod az utamba áll.

646
00:58:14,680 --> 00:58:15,840
Takarja be a fülét.

647
00:58:15,840 --> 00:58:18,080
Mivel takarjam el a fülem?

648
00:58:25,640 --> 00:58:28,000
a fülem.

649
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Maradj nyugodtan.

650
00:59:08,840 --> 00:59:09,880
Menj közel hozzá.

651
00:59:09,880 --> 00:59:11,080
Mi?

652
00:59:20,760 --> 00:59:21,560
Szállj be a kocsiba.

653
00:59:21,800 --> 00:59:22,720
Ez lehetetlen.

654
00:59:23,800 --> 00:59:24,840
Siess.

655
00:59:25,240 --> 00:59:26,880
nem tudom megtenni.

656
01:00:07,320 --> 01:00:09,440
Ismered azt a gyilkost.

657
01:00:10,920 --> 01:00:13,360
én igen. Visszafelé megyünk.

658
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
Hol van?

659
01:00:16,280 --> 01:00:19,200
elengedtem. Mondtam, hogy visszamegyünk.

660
01:00:19,560 --> 01:00:22,160
Mindegy. Nem nagy probléma.

661
01:00:25,320 --> 01:00:26,680
Akkor mi a nagy probléma?

662
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
Az vagy.

663
01:00:34,400 --> 01:00:37,520
Most te vagy a legnagyobb problémám.

664
01:00:37,680 --> 01:00:38,680
Nekem?

665
01:00:39,520 --> 01:00:42,200
Egy tigris helyett tíz farkast próbálnék megszelídíteni.

666
01:00:43,160 --> 01:00:46,920
Szerinted farkas vagyok vagy tigris?

667
01:00:48,360 --> 01:00:50,200
Mondd meg te.

668
01:00:54,520 --> 01:00:56,240
tigris vagyok.

669
01:01:01,760 --> 01:01:05,160
Lehetetlen, hogy megengedjem
egyedül irányítani a gyógyszerpiacot

670
01:01:05,320 --> 01:01:08,080
mert tudom, hogy végül utánam fogsz jönni.

671
01:01:08,640 --> 01:01:11,000
Egy dologban tévedsz.

672
01:01:12,240 --> 01:01:14,120
Ők nem farkasok.

673
01:01:14,720 --> 01:01:15,640
azt mondanám

674
01:01:16,200 --> 01:01:17,160
azok kutyák.

675
01:01:19,240 --> 01:01:23,240
Ezért megtartom őket és megöllek.

676
01:01:29,600 --> 01:01:31,240
Mindezen napokon,

677
01:01:31,880 --> 01:01:34,880
Köszönettel tartozom neked, amiért segítettél
kézbe venni a helyzetet.

678
01:01:44,000 --> 01:01:45,920
Tedd fájdalommentessé a halálát.

679
01:01:48,440 --> 01:01:49,840
Túl kedves vagy.

680
01:01:50,440 --> 01:01:51,560
Ha a helyedben lennék,

681
01:01:52,280 --> 01:01:53,720
Nem lennék olyan kedves.

682
01:02:26,480 --> 01:02:27,960
Amikor szükséged van rá,

683
01:02:28,800 --> 01:02:30,320
Még mindig én vagyok az a segítség, amit kaphatsz.

684
01:03:26,440 --> 01:03:27,400
Anna visszatért,

685
01:03:30,280 --> 01:03:31,640
így már nincs rám szüksége.

686
01:03:46,520 --> 01:03:48,240
Természetesen szükségem van rád.

687
01:03:53,200 --> 01:03:55,400
mindig szükségem lesz rád.

688
01:03:58,800 --> 01:04:00,520
De tudnia kell a helyét.

689
01:04:02,800 --> 01:04:04,000
cserélnék

690
01:04:04,840 --> 01:04:06,560
tízen egy Annáért.

691
01:04:25,600 --> 01:04:27,320
Pi Jiana, el mersz árulni.

692
01:04:28,560 --> 01:04:29,520
Nem nevezném árulásnak.

693
01:04:30,280 --> 01:04:32,600
Mindig is velem volt.

694
01:04:33,560 --> 01:04:34,560
-Úr. Sompa.
-Luo Jie.

695
01:04:34,600 --> 01:04:35,480
Megbeszélhetjük a dolgokat.

696
01:04:35,480 --> 01:04:37,120
Még ha nem is jöttél hozzám, én elmentem volna hozzád.

697
01:04:37,120 --> 01:04:38,720
A gyógyszerpiac másik felét tudom adni.

698
01:04:38,720 --> 01:04:39,600
Ki tudta volna...

699
01:04:39,600 --> 01:04:41,280
Libiwalát is adhatom neked.

700
01:04:41,280 --> 01:04:42,760
hogy ilyen türelmetlen vagy?

701
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Milyen szégyen.

702
01:05:01,000 --> 01:05:02,920
Te voltál az, aki megpróbált megölni?

703
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
Igen.

704
01:05:04,720 --> 01:05:06,720
Miért nem öltél meg?

705
01:05:10,920 --> 01:05:12,640
Nem ölök gyerekeket.

706
01:05:13,480 --> 01:05:16,600
Engem választottak főnöknek

707
01:05:16,600 --> 01:05:20,360
és aláírjam a számlát az ünnepségen
hogy kábítószert árulhassanak.

708
01:05:20,360 --> 01:05:21,880
Tudom, hogy sok ember

709
01:05:21,880 --> 01:05:25,000
kábítószer miatt vesztették el családjukat.

710
01:05:26,120 --> 01:05:28,840
Legyen szó felnőttekről vagy gyerekekről,

711
01:05:29,160 --> 01:05:31,320
a drog mindenkit megtesz

712
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
fájdalomban élni.

713
01:05:33,360 --> 01:05:34,000
a halálom

714
01:05:34,360 --> 01:05:35,840
mindenkinek a legjobb.

715
01:05:44,560 --> 01:05:45,400
Nem így tettem volna,

716
01:05:45,760 --> 01:05:46,800
de ez megteszi.

717
01:05:51,160 --> 01:05:53,120
Milyen őrült gyerek. Meglepsz.

718
01:05:56,440 --> 01:05:57,240
A széf még mindig be van kapcsolva.

719
01:05:58,120 --> 01:05:59,240
Megpróbál becsapni?

720
01:06:00,480 --> 01:06:01,520
Tessék, gyerünk.

721
01:07:45,720 --> 01:07:48,240
Szereted a bombákat, nem?

722
01:07:49,240 --> 01:07:50,320
Tetszik ez?

723
01:07:50,560 --> 01:07:51,800
Segítsen.

724
01:07:52,520 --> 01:07:54,240
Segítsen.

725
01:07:54,840 --> 01:07:56,640
Segítsen.

726
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
Miért lősz rám? Lődd le a gyereket.

727
01:08:04,560 --> 01:08:05,520
Kuss.

728
01:08:06,360 --> 01:08:08,600
Ha nem ismeri a fegyverek működését, megmutathatom.

729
01:08:08,960 --> 01:08:11,480
Csak mutass arra a kis agyra, és bumm.

730
01:08:11,480 --> 01:08:14,360
Ez az agy fel fog robbanni. Ez nagyon egyszerű.

731
01:08:14,360 --> 01:08:15,120
Anna,

732
01:08:15,960 --> 01:08:17,800
embereket öltél
mióta 12 évesen beálltál a hadseregbe.

733
01:10:00,920 --> 01:10:04,000
Tudod, hány év kell hozzá
megszerezni az orvosi diplomát?

734
01:10:04,160 --> 01:10:05,720
Életeket menteni?

735
01:10:05,720 --> 01:10:06,400
mit kaptam?

736
01:10:06,400 --> 01:10:09,360
Bűnbakot kell csinálnom.
Még a bizonyítványomat is visszavonták.

737
01:10:09,560 --> 01:10:11,680
Így csak gondozóként dolgozhattam
pszichiátriai kórházban

738
01:12:01,640 --> 01:12:03,240
Rendben van. vége.

739
01:12:04,000 --> 01:12:05,400
Minden ellenséget elpusztítottunk.

740
01:12:06,160 --> 01:12:07,680
Hogyan tehettél ilyen dolgokat?

741
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Mentsd meg a hülyeségeidet.

742
01:12:10,080 --> 01:12:11,680
Sompa úrnak mondanivalója van.

743
01:12:23,480 --> 01:12:24,280
Kézi tisztelgés.

744
01:12:31,320 --> 01:12:32,320
Le.

745
01:12:47,360 --> 01:12:48,160
Luo Jie,

746
01:12:49,680 --> 01:12:50,840
hagyjuk.

747
01:12:54,840 --> 01:12:55,640
Szabadság?

748
01:12:56,880 --> 01:12:57,720
hova?

749
01:12:59,720 --> 01:13:00,440
Anna,

750
01:13:01,680 --> 01:13:03,160
Tudom, mit keresel.

751
01:13:03,480 --> 01:13:06,000
Igazságot akarsz.
Minden erőmmel azon leszek, hogy megadjam neked.

752
01:14:45,600 --> 01:14:46,600
Olyan rég volt.

753
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
Biztosan fáradt vagy.

754
01:14:58,360 --> 01:14:59,680
Hagyj velem.

755
01:15:38,640 --> 01:15:40,040
Anna. Anna.

756
01:15:40,040 --> 01:15:41,800
Már nem az a Luo Jie vagy, akit valaha ismertem.

757
01:15:41,800 --> 01:15:43,800
Anna. Anna.

758
01:15:47,960 --> 01:15:50,040
Tudod, hogy utálom a legjobban a drogokat.

759
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
(Aláírja ezt a számlát!)

760
01:16:12,800 --> 01:16:14,680
(Sok életet megmentenek.)

761
01:16:51,400 --> 01:16:54,360
Nem szégyelled magad
amiért ilyen szörnyű törvényt alkotott?

762
01:16:54,400 --> 01:16:56,840
Gondoltad már valaha
a törvény által előidézett súlyos katasztrófákról?

763
01:16:56,840 --> 01:16:58,680
A nyereség a kábítószerekkel kapcsolatos
szétosztani az emberek között?

764
01:16:58,680 --> 01:17:00,880
A kábítószerrel visszaélt országok
nyíltan támogatja a törvényjavaslat elfogadását.

765
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
Megszületett valami megállapodás?

766
01:17:02,800 --> 01:17:05,040
Hogyan fog reagálni a szankciókra
a nemzetközi közösség által kiszabott?

767
01:17:06,240 --> 01:17:10,000
Mondd el nekünk. Mondd el, miért.

768
01:17:24,400 --> 01:17:25,960
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

769
01:17:34,040 --> 01:17:35,240
Tai, az ön szolgálatára.

770
01:17:36,280 --> 01:17:37,520
De hogyan tudnánk mi, három és fél ember,

771
01:17:37,520 --> 01:17:39,120
sikerül végrehajtani egy ekkora feladatot?

772
01:17:39,120 --> 01:17:40,000
Három és fél férfi?

773
01:17:41,000 --> 01:17:43,040
Anna egynek számít. Egynek számítasz.

774
01:17:43,040 --> 01:17:44,320
A kis Hámán egynek számít.

775
01:17:44,440 --> 01:17:45,640
Én vagyok az a fele.

776
01:17:45,960 --> 01:17:47,560
Egyébként hol vannak a különleges erőid?

777
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
Kivette őket.

778
01:17:49,600 --> 01:17:51,680
Komolyan? Nem ütöttem meg őket annyira.

779
01:17:56,160 --> 01:17:57,120
Egy oldalon állunk.

780
01:18:02,600 --> 01:18:04,680
Mióta úgy döntöttem, hogy elfoglalom a trónt,

781
01:18:05,200 --> 01:18:07,800
(Személyesen megmentem ezt az országot.)

782
01:18:09,720 --> 01:18:14,200
Kijelentem, hogy a legalizálás
a drogtermesztésről

783
01:18:14,200 --> 01:18:15,840
soha nem lép érvénybe.

784
01:18:56,280 --> 01:18:57,320
Siet. Siet.

785
01:19:18,760 --> 01:19:21,760
Szerezd meg Hámánt.

786
01:19:23,280 --> 01:19:26,280
Blokkolja az összes utat. Blokkolja őket.

787
01:19:59,120 --> 01:20:01,400
vak vagyok.

788
01:20:01,400 --> 01:20:02,360
Menjünk.

789
01:20:08,320 --> 01:20:10,840
a szemem. nem látom.

790
01:20:10,920 --> 01:20:11,920
Szállj be.

791
01:20:12,120 --> 01:20:13,560
Gyerünk. Szállj be.

792
01:20:40,920 --> 01:20:41,880
Az autóba.

793
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
El vagyunk ítélve.

794
01:20:59,440 --> 01:21:00,680
Miért van itt a tank?

795
01:21:00,960 --> 01:21:02,400
Ez egy páncélozott autó.

796
01:21:20,160 --> 01:21:20,960
Tudtam.

797
01:21:20,960 --> 01:21:23,400
Anna a legjobb.
Nagyon jó, hogy nincsenek itt a tankok.

798
01:21:29,240 --> 01:21:31,480
Olyan zseni vagy. Menjünk.

799
01:21:31,480 --> 01:21:33,640
Anna, segíts.

800
01:21:43,360 --> 01:21:46,360
A vállam el van mozdulva. Valaki feláll ide.

801
01:21:46,360 --> 01:21:48,000
Megy. betakarlak.

802
01:21:57,800 --> 01:21:59,600
Mindenki menjen a vasúti sínhez.

803
01:22:15,200 --> 01:22:16,480
Miért olyan magas ez?

804
01:22:32,880 --> 01:22:34,240
Tarts ki.

805
01:22:34,560 --> 01:22:35,840
segítek benne.

806
01:22:37,600 --> 01:22:39,520
Nem te kértél, hogy jöjjek?
és segít a válladon?

807
01:22:40,240 --> 01:22:41,720
Segíthet a saját vállán.

808
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Mi?

809
01:22:43,880 --> 01:22:46,960
Lélegezz be. Lélegezz ki.

810
01:22:47,520 --> 01:22:49,520
Majd lövök, ha háromig számolok.

811
01:22:50,080 --> 01:22:51,320
Készülj fel.

812
01:22:51,840 --> 01:22:52,640
Három.

813
01:23:04,520 --> 01:23:06,880
a vállam.

814
01:23:07,760 --> 01:23:09,160
Megértelek.

815
01:23:09,480 --> 01:23:11,680
Mozgassa a hengert balra 38 fokkal.

816
01:23:12,280 --> 01:23:14,120
A torony délnyugaton.

817
01:23:17,280 --> 01:23:18,320
Fut.

818
01:23:29,400 --> 01:23:31,000
Lődd le a link hidat.

819
01:23:55,880 --> 01:23:56,440
Siet.

820
01:24:00,400 --> 01:24:01,480
Megkaptam őt.

821
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
Menjünk.

822
01:24:16,520 --> 01:24:18,160
Jóság.

823
01:24:19,160 --> 01:24:21,200
Fuss a délkeleti evakuációs pont felé
ez 600 méterre van.

824
01:24:28,520 --> 01:24:30,200
Rossz irány. Te idióta.

825
01:24:34,640 --> 01:24:35,840
Három, kettő, egy, fuss.

826
01:24:36,560 --> 01:24:38,040
Három, kettő, egy, fuss.

827
01:24:51,760 --> 01:24:53,600
Add nekünk Hámánt. Dobd el a fegyvereidet.

828
01:24:53,600 --> 01:24:54,440
Dobd el a fegyvereidet.

829
01:25:17,560 --> 01:25:20,200
Most a semmi közepére menekültünk.

830
01:25:20,200 --> 01:25:21,880
Mi a terv?

831
01:25:21,880 --> 01:25:23,200
Nincsenek terveim.

832
01:25:23,640 --> 01:25:24,680
Meg fogunk halni.

833
01:25:50,480 --> 01:25:51,280
Elrejt.

834
01:26:11,680 --> 01:26:13,640
Ez az utolsó.

835
01:26:13,640 --> 01:26:14,800
Jó fiú.

836
01:26:29,320 --> 01:26:30,120
Fut.

837
01:26:47,520 --> 01:26:50,520
(Anna, nem tudtam, hogy van
a páncéltörő lövedék.)

838
01:26:50,920 --> 01:26:53,360
(Más dolgom is van. Kóstolót kérsz?)

839
01:27:26,840 --> 01:27:27,600
itt.

840
01:28:25,880 --> 01:28:27,120
Jöjjön velem.

841
01:28:59,880 --> 01:29:00,960
Tai.

842
01:29:01,800 --> 01:29:03,720
Tai.

843
01:29:10,520 --> 01:29:13,160
Engedj el engem. Engedj el.

844
01:29:13,280 --> 01:29:14,880
Engedj el.

845
01:29:47,800 --> 01:29:49,160
Köszönöm.

846
01:29:51,280 --> 01:29:52,600
Segíts még utoljára.

847
01:30:08,240 --> 01:30:10,760
Anna, van még golyód?

848
01:30:15,120 --> 01:30:17,680
nekem van egy. Elég megölni.

849
01:30:24,560 --> 01:30:27,480
Mi? Nem lát minket a sötétben, igaz?

850
01:30:27,480 --> 01:30:29,840
A mesterlövész távcsövén hőképet tud használni.

851
01:30:45,280 --> 01:30:46,080
Anna,

852
01:30:46,560 --> 01:30:49,960
feladni. Nem bírod tovább.

853
01:30:49,960 --> 01:30:51,040
Semmi gondod.

854
01:30:51,040 --> 01:30:52,560
Nem talál meg minket így?

855
01:30:52,560 --> 01:30:54,240
Igen. De ha egyszer ez a dolog kiderül,

856
01:30:54,240 --> 01:30:55,400
akkor is meghalunk.

857
01:30:55,400 --> 01:30:57,320
Akkor mi a terv? Hány van még?

858
01:30:57,440 --> 01:30:58,240
Ez az utolsó.

859
01:30:58,840 --> 01:31:00,120
Akkor nem vagyunk pusztulásra ítélve?

860
01:31:00,120 --> 01:31:02,040
Igen. Meg fogunk halni.

861
01:31:03,600 --> 01:31:06,480
Luo Jie, vége.

862
01:32:11,520 --> 01:32:12,320
Anna,

863
01:32:13,600 --> 01:32:14,640
az

864
01:32:15,720 --> 01:32:16,880
túl késő perelni a békéért?

865
01:32:18,360 --> 01:32:18,960
Ez az.

866
01:32:30,640 --> 01:32:34,120
A Hippokratészi eskü, a harmadik cikk azt mondja,

867
01:32:34,480 --> 01:32:38,600
azoknak, akik orvosok, meg kell próbálniuk mindent

868
01:32:40,160 --> 01:32:43,000
hogy enyhítsék a gyógyíthatatlanok szenvedését

869
01:32:45,680 --> 01:32:47,080
és a lehető leghumánusabb legyen.

870
01:32:49,800 --> 01:32:51,240
Azt hiszem, még meggyógyulhatok.

871
01:32:51,720 --> 01:32:52,880
Nem halt meg.

872
01:32:54,040 --> 01:32:55,720
Feladhatod, tudod.

873
01:32:55,720 --> 01:32:56,920
Kövesd a fényt.

874
01:33:25,920 --> 01:33:28,880
Frey tábornok a második csoport hadseregéből,
az Ön szolgálatában.

875
01:33:38,160 --> 01:33:39,400
Mától kezdve

876
01:33:39,600 --> 01:33:42,200
(A királyi család megteszi
teljes mértékben együttműködik a kormánnyal)

877
01:33:42,240 --> 01:33:43,160
(minden mákföld irtására...)

878
01:33:43,160 --> 01:33:44,040
uram.

879
01:33:44,040 --> 01:33:45,640
(és átfogó gyógyszerellenőrzést kell végrehajtani.)

880
01:33:47,800 --> 01:33:49,800
(Kérem, adjon még egy kis időt.)

881
01:33:49,960 --> 01:33:52,840
(Hazánk minden problémáját megoldjuk.)

882
01:33:53,080 --> 01:33:55,960
(Kedves riporterek minden országból!)

883
01:33:56,080 --> 01:33:57,800
(Egyébként szemmel tarthatja hazánkat.)

884
01:33:57,840 --> 01:33:58,960
(Hazánk jobb lesz.)

885
01:33:58,960 --> 01:34:01,080
(Nem jó orvos, Na Xipan.)

886
01:34:16,720 --> 01:34:18,160
A problémád nem komoly.

887
01:34:18,160 --> 01:34:21,080
Csak a depresszió néhány jele.
Ne felejtsen el odafigyelni mentális egészségére.

888
01:34:29,920 --> 01:34:31,200
Mi az?

889
01:34:31,200 --> 01:34:33,200
Semmi. Egy régi barát.

890
01:34:57,160 --> 01:35:02,080
Tudod, hogy néz ki 200 millió dollár?